[Cinderella and Four Knights]
Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Aw, mi cabeza.
Vaya, que sueño tan extraño.
¡Uf!
¡Oh Dios, debo estar loca!
Espera, ¿por qué estoy feliz? ¡Basta! ¡No estoy feliz!
¡Debo estar loca!
¡Oh Dios, de verdad estoy loca!
¡Vamos, Eun Ha Won! ¡Despierta, chica!
¿Qué está pasando?
¡Oye, Eun Ha Won! ¿Estás bien?
¡Ha Won!
Parece una contusión menor.
¿Recuperará la conciencia pronto?
Sí. Solo está dormida.
Entonces, ¿está bien si transferimos a la paciente a un hospital en Seúl?
Sí. Si hay un hospital al que vaya regularmente, pueden hacer eso.
Estoy seguro de que pronto se levantará.
Muy bien. entonces iré a encargarme del papeleo de su alta.
Muy bien.
Sí. Llevaré a la Srta. Ha Won a Seúl...
así que creo que lo mejor será que lleguen por su cuenta a casa.
Muy bien. Entonces hagan eso.
No es necesario preocuparse.
Dice que está bien. Yoon Sung dijo que la llevará a Seúl.
¿Entonces qué hay de nosotros? ¿No tenemos que ir a verla?
Sí. Dijo que solo es una contusión menor...
y que quiere que vayamos a casa a esperar.
¿Cómo se las arregló para caerse en el baño y provocarse una contusión?
De verdad es...
De verdad es una chica extraña.
Empaquemos nuestras cosas y regresemos a casa.
Sí. De cuaquier forma no vamos a hacer nada si no está ella.
¿No vas a ir a empacar tus cosas?
¿Qué?
No me va a tomar mucho empacar.
Entonces también iré a empacar y saldré.
Espérame.
Um, disculpa.
Oh, ¿despertaste?
¿Qué día es hoy?
Es el 15.
¿Eh?
¿Qué demo...
no ha pasado ni un día?
¿Disculpa?
Quiero decir, normalmente cuando la gente se desmaya...
y después despierta, pasa una semana o algo así.
¿Normalmente así es?
Por fortuna, ese no es tu caso, así que no te preocupes.
Oye, ¿estás bien?
Oh, um... sí, eso creo.
¡Me preocupé mucho por ti porque te habías desmayado en el baño!
- Aw, ¿de verdad? - ¡Sí!
¡Oh sí! ¿Dónde están los demás?
El Sr. Yoon Sung solo te trajo aquí. Tenía mucha prisa.
Oh. Pero, um, Ja Young.
Normalmente cuando la gente se desmaya, ¿no les da amnesia temporal o algo así...
y no recuerdan lo que les pasó la noche anterior?
¿Qué te pasa?
Oh, olvídalo. No es nada.
- ¿De verdad estás bien? - Sí, estoy bien.
Me preocupé mucho por ti. Me siento muy aliviado.
Oh. Lo siento, Señor. Por mi culpa, tú...
¡Oh, hay que darnos prisa! Sin duda los demás están esperando.
No. Debes ir a Seúl para que te pongan yeso en la pierna.
Te hice una cita en un hospital que es propiedad del Grupo Haneul.
Todo lo que hicieron aquí fueron primeros auxilios.
¿Un yeso?
Dijeron que también te torciste el tobillo.
Oh Dios, ¿es en serio?
Por favor súbete. Te escoltaré al auto.
¿Eh? Dejó toda su ropa ahí.
Qué cursi.
¿Por qué siempre se preocupa por cosas tan insignificantes?
¿Qué haces?
¿Eh?
Oh, nada.
Vamos.
¿Qué hay de los demás?
Se fueron en otro auto y van en camino a Seúl.
Oh. ¿Le arruiné el viaje a todos?
Todo está bien, Srta. Ha Won.
Ninguno de ellos habría venido de no ser por ti.
¿Qué pasa?
¡Parece que tienes muy poca tolerancia para el alcohol!
¡Ni siquiera parece que hayas tomado mucho, pero de repente te desmayaste!
¡Vi un lado de ti que nunca había visto, Señor!
Por favor... um... borra ese recuerdo de tu mente, señorita.
¡Oh, tu cara se sonrojó, Señor!
Yo... supongo que no te embriagaste, Srta. Ha Won.
Pueso yo--
No. Yo también estaba súper borracha anoche.
Y debido a eso, no recuerdo nada de lo que pasó anoche.
¿Pasó algo anoche?
Um, no. Nada pasó.
Pero acabas de decir que no recuerdas nada.
Bueno, eso es...
Sí, um, no recuerdo nada. Pero realmente nada pasó.
Te torciste el tendón de tu tobillo.
No es una lesión seria...
así que estarás bien si te cuidas un par de días.
Sï, gracias.
¿Has usado muletas?
Al principio es difícil acostumbrarse, pero cuando lo hagas te serán muy útiles.
- ¿Ya puede irse? - Sï.
Por favor agenda tu próxima cita.
¡Y ten mucho cuidado en los próximos días!
Sí, lo haré.
¡Señor!
Vamos.
[Centro de Transplante de Órganos]
¿Transplante de Órganos?
No será nada fácil encontrar a un donador.
Oh... ya veo.
Será mejor que él le cuente a su familia sobre su condición directamente...
y que encuentre un donador entre sus familiares--
Él se opone firmemente a esa idea.
En este momento, no tenemos otras opciones para ofrecerles.
Todo lo que puedo aconsejarles es esperar.
Muy bien. Si encuentras un donador, por favor contáctame.
Lo haré.
- Um, Señor. - ¿Sí?
Oh, no es nada. Hay que darnos prisa.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Sobre anoche...
Oh, ¿eso?
Solo finjamos que nunca pasó.
¿Qué?
Es simple. Solo finjamos que nada de eso ocurrió.
¿Está bien?
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
Um, no.
¡Eun Ha Won!
¿Estás bien? ¿Incluso debes usar muletas?
Oh, solo es por un par de días.
¡Vaya!
¡Estoy bien!
Qué pena. Debe se rmuy incómodo.
¿No te duele?
Dijeron que solo me torcí el tendón un poco. Eso es todo.
Debiste tener más cuidado.
Yo seré tu muleta humana.
¿Aunque no sea tu prometida?
- ¡Srta. Celebrity! Te ayudaré. - ¡No!
Um, es porque todavía no me acostumbro a ellas. Pronto estaré bien.
Te ayudaré, Srta. Ha Won.
Entonces, ¿puedes sostener esto por mí, Señor?
¿Por qué está saltando así, como si huyera de nosotros?
¿Ahora que le pasa?
Vamos. Te llevaré a casa.
Buen trabajo. La Srta. Ha Won está bien ahora, ¿cierto?
Sí, la traje de vuelta a Sky House.
Planeaba descansar un poco aquí para guardarle el secreto a los chicos.
Pero en lugar de eso, casi me atrapan.
¿Por cuánto tiempo planea ocultar su condición, Presidente?
No lo sé. ¿Hasta que muera, tal vez?
¡Cariño! ¿Cómo puedes decir algo como eso?
¿Está bien que lo den de alta?
Su cirrosis hepática empeora cada día.
No falta mucho para que su hígado falle por completo.
La única opción que nos queda es...
Está bien. Como sea.
- Dejaré de beber y-- - Debe recibir un transplante.
Creí que me habías puesto en la lista de espera de donadores.
Sí. Es cierto, pero aún debemos entontrar un donador apropiado...
Bueno, estoy seguro de que pronto aparecerá.
¿No es cierto?
¡Presidente!
¿De que servirá decirle a todo el mundo que estoy enfermo?
Vamos.
Sí.
Me llevaré eso, señora.
Gracias.
No. Solo es parte de mi deber.
Habría sido muy bueno tener un hijo como tú.
Es muy amable.
¿Ayer pasó algo entre tú y Ha Won?
¿Eh? Um, ¿por qué?
Se veían un poco raros en Sky House.
No, no sé nada sobre eso.
Parecía que Ha Won te estaba evitando.
Probablemente se siente avergonzada por la caída que tuvo.
Con razón. Todos bebimos demasiado. Aún me duele un poco la cabeza.
Sí.
Vaya, siento que me va a dar un fuerte dolor de cabeza.
Eras bastante lindo cuando estabas ebrio, Kang Ji Woon.
¡Deja de bromear, mocosa!
No, de verad. Hace tiempo que no te veía sonreír así.
¿De verdad?
¿De casualidad eres la hija de las personas que viven aquí?
Sí.
¿Tu padre está en casa?
No, se fue a un viaje de negocios.
Oh.
¿Quiénes son?
Oh, no es nada. Regresaremos en otro momento.
¿Qué les pasa?
No lo sé. Tal vez conocen a mi papá.
¿Estarás bien?
Sí. Quiero entrar, darme un baño y descansar.
Muy bien.
Gracias por traerme.
Sí, adelante.
¿De verdad?
Voy para allá.
¿Pasó algo entre tú y Ha Won?
Parecía que te estaba evitando.
Sabía que esto pasaría.
¿No quieres que te ayude?
Estaba a punto de cambiarme de ropa.
Sí.
¡Largo!
Nah.
¡Oye!
¡Vaya! ¿En serio todo esto es para Eun Ha Won?
Sí. Está lastimada así que necesita comer.
¿No es cierto?
¡Oh, por supuesto! Se lo llevaré.
- Por favor ten cuidado. - Está bien.
¿Cómo es posible? No puedes ser. No.
Oye, ¿qué hay de mi ropa? ¿Por qué no trajiste nada?
Tu guardarropa es un crimen contra la moda.
¡No hay nada ahí que valga la pena usar!
No es verdad. Sé que hay montones de cosas que valen la pena.
- Solo espera. - ¿A dónde vas?
¡A comprar cosas que al menos sean decentes!
- Oh Dios-- - ¡Oye!
- ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste!
¡Casi tiras todo!
- ¿Por qué estás aquí? - Oh, por Eun Ha Won.
Como sabes, la comida es lo que más le importa.
¿Y tú?
Oh, tenía que encargarme de un par de cosas.
¡Ya sal de mi camino!
¡Oye, ten cuidado!
¡Oye, mocoso!
Maldición.
Muy bien. ¡Ta-da! ¡Tu desayuno!
¡Vaya, Kang Seo Woo! ¡Estoy conmovida!
Yo no preparé todo esto.
Lo sé. Probablemente fue la Srta. Beolgyo.
¡Es una persona bastante generosa!
No, no es que sea una persona generosa.
Es solo que tienes un apetito enorme.
- Qué extraño. - ¿Qué?
¿Por qué comes tan poco?
No tengo mucho apetito.
¿Qué?
Espera un segundo.
Estoy bien.
¿Cómo es posible? ¿Eun Ha Won no tiene apetito?
¿Te lastimaste otra parte de tu cuerpo además de tu pierna?
¡Oh! ¿Te golpeaste la cabeza?
Tal vez tu contusión te afectó el cerebro de alguna forma.
¡En serio, estoy bien!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Sabe bien.
Parece que tendré que comer un montón, al ver cómo te estás alterando.
¡Incluso me estás cuidando así porque estoy enferma! Gracias.
Aunque mañana estaré ocupado dando un show. Así que no estaré en todo el día.
Está bien. Estaré bien por mi cuenta.
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto!
Eun Ha Won.
¿Sí?
¿Al menos te lavaste la cara hoy?
- No. - ¡Oye!
¿Lo ves? ¡No estás nada bien!
Toma. Por lo menos límpiate la cara con esto.
¿Qué? ¿Necesitas que te traiga agua en un cuenco o algo así?
¡Vaya, eres todo un genio!
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
Vaya.
Oye, ¿por qué agarras el teléfono de alguien más--
¡Cambia el patrón de bloqueo de tu teléfono! Rayos.
¿Qué haces?
Oh, descargaré algunos juegos divertidos para ti.
Probablemente te aburrirás encerrada aquí.
Vaya, ¿de verdad?
Hay un montón de juegos que uso cuando estoy en mi camerino.
Son lo mejor para matar algo de tiempo.
¡Gracias, amigo!
Por su lugar actual en la lista de espera...
tendremos que esperar al menos dos o tres años...
Sin embargo, si algún pariente está dispuesto a ser un donante vivo...
podría ser adelantado en la lista de espera.
El Presidente me pidió que lo mantuviera en secreto de su familia.
Sí, por supuesto. Eso lo sé.
La persona que necesita la donación está siendo obstinada...
pero no hay suficientes donadores.
Quienes se preocupan por él deben estar muy preocupados.
¿Pero se rehusa a dejar que su familia se entere de su condición?
Sí. Esa es su posición en este momento.
Si el donador es su paciente, puede ser operado primero...
sin importar su lugar en la lista de espera.
¿Disculpa?
Actualmente hay más de 200 pacientes con muerte cerebral
que son donadores potenciales.
Sin embargo, hay miles más en la lista de espera de transplantes.
Pero si el receptor es pariente del donador...
entonces ese paciente pasa al primer lugar de la lista.
Esto también aplica para las personas que solo son parientes en papel.
Pero por supuesto, fabricar tales documentos les costará un poco.
No es algo que pueda hacer por mi cuenta, sabes.
¿Lo más importante ahora no es salvar la vida de una persona?
[Representante]
¡Te dije que hoy me tomaré el día libre!
Oye, ¿en dónde estás?
¡Vaya, quedarme tanto tiempo en mi habitación hace que me den calambres!
¿Pero a dónde se fue este chico?
¿Por qué espías la habitación de alguien más?
¡No... no estoy espiando!
Oye.
¿Qué?
Um... sobre lo que pasó anoche...
Fue mi primera vez.
¿Eh?
Es la primera vez que me emborracho...
y me desmayo.
O-oh.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo?
Pues, yo... yo...
¡Pues, tú sabes, incluso tuve una contusión! ¡Así que me olvidé de todo!
Claro.
¡Controla el alcohol que ingieres de ahora en adelante!
¡Oh, vamos!
Perdón por hacerte pasar tanto tiempo en el hospital...
cuando esa vida no es para una dama como tú.
Si hay algo que quieras comprar, solo dilo.
¿Crees que me quedé contigo solo para que me trajeras de compras?
¡Mejor compra algo para ti! Yo no necesito nada.
¿Quieres hacer que te compre todo lo que vende la tienda?
¡Eso es lo que tendré que hacer si no eliges algo tú misma!
¡Oh, querido! ¡Eres un tontito!
¿Verdad? No puedo parar y no quiero hacerlo.
Vaya, eso es bonito. Vamos a verlo.
¿Está buscando un regalo para alguien?
Sí, quiero darle un regalo valioso.
A los caballeros refinados les gustan los estilos como este.
¡No, son muy aburridas!
¿Qué edad tiene la persona a la que quiere darle esto?
Es lo bastante joven para usar algo más llamativo.
Oh, ya veo. Entonces...
¿Qué hay de esta, señora?
Me gusta.
Por supuesto. Soy bastante joven.
De corazón.
Mírala, comprándome un regalo cuando le dije que se comprara algo para ella.
¿Qué?
Ve por ti mismo.
¿Qué es todo esto?
Recibí una llamada del paparazzi.
Van a publicar las fotos, diciendo que ya tienes novia.
¿Qué clase de tontería es esta? ¡Eso no es verdad!
¿Verdad? No es cierto, ¿verdad?
No hay nada entre ustedes, ¿verdad?
Bueno, no podemos hacer nada sobre la existencia de estas fotos.
Así que si las publican, solo negaremos que tienes novia, ¿de acuerdo?
Dijeron que planean publicarlas mañan temprano.
No. ¡No pueden ser publicadas!
Sé que recibiremos montones de llamadas. Será difícil por un tiempo.
Pero estoy seguro de que esto no te perjudicará de ninguna forma.
Quiero decir, no es como si tuvieran una foto en la que la estás besando.
Todo lo que debes decir es "¡no estamos saliendo!"
¡Te dije que no!
¿No has considerado cómo se verá afectada Eun Ha Won?
¡La vez pasada sufrió por culpa del incidente con Hyun Min!
¿Cómo crees que se sentiría si tuviera que volver a pasar algo como esto?
Oye, ¿por qué de repente actúas así?
- Encuentra otra forma. - ¿Otra... forma?
¡Estos tipos son imparables! Lo sabes, ¿verdad?
¡Sabes que se vuelven locos cuando se enteran de algo "jugoso"!
¿De verdad? Entonces dales algo aún más loco que reportar.
¿Y de dónde rayos voy a sacar eso?
No te refieres a "eso", ¿verdad?
Sí. Tengo algo que es aún más "jugoso" que esas fotos.
No dejes que tu imaginación vuele. No es nada como eso, ¿está bien?
Mi corazón se detuvo por un momento.
¿Cuándo creció tanto mi Seo Woo?
¡Vamos, vuelve a la realidad!
¿Qué rayos? ¿Ni siquiera puede recordar lo que pasó?
¿De verdad solo lo hizo porque estaba borracho?
¡Eso no es justo!
O tal vez estoy equivocada.
¿En realidad es mejor que se olvidara de todo?
¡Pero aún así, esto no está bien?
Maldito. ¿Debería ir a gritarle?
¡Oh, pero aunque lo haga él no podrá recordar nada!
¡Oh, olvídalo!
¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
¡Ta-da!
Oye, ¿por qué compraste tanto?
Estás totalmente agradecida, ¿verdad?
incluso hice que los cortaran para ti, así...
para que puedas usar todo cómodamente! ¿Ves?
¡Oye! ¿Por qué cortaste así ropa nueva?
¡Está bien! ¡Dijeron que los volverían a coser por mí!
¿Qué importa si las cortas de ahí?
¡Estoy segura de que mis muslos ni siquiera van a entrar ahí!
No te preocupes. Sabía que dirías eso, y...
¿Ves esto? Incluso te compré un vestido.
Como sea, te voy a llenar el closet, así que usa esta ropa.
¿Entendido?
Vaya, tú...
¿Qué? ¿También quieres que te te ponga la ropa?
- Claro, si tú quieres-- - ¡Espera!
Es suficiente.
- Gracias. - Muy bien.
- ¡Gracias! - ¡Claro!
Presidente.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa que me preocupe "eso"?
¿Disculpe?
Está escrito en todo tu rostro.
¿Debería... llamarlos?
No, lo opuesto a eso.
Ni siquiera sé cuántos años le quedan a este cuerpo...
así que no quiero actuar como un cobarde y cortar la cuerda para salvar mi pellejo.
- Pero podría ser la última opción-- - Sé cómo debes sentirte.
Pero en la vida, hay algunas cuerdas que simplemente no pueden cortarse.
Hay cosas que ninguna cantidad de dinero puede comprar...
y también hay cosas que uno nunca debe comprar.
¿Qué, me tienes tanta lástima?
No, señor.
Solo estaba pensando en el gran hombre al que sirvo.
Has trabajado bastante duro.
Debes haberlo hecho, para notar algo tan insignificante como eso.
Sobre lo que pasó anoche...
Oh, ¿eso? Solo finjamos que nunca pasó.
¿Qué?
Es simple. Solo finjamos que nada de eso pasó.
¿Está bien?
¿Qué me pasa?
¡Oh, cielos!
Se supone que es un hombre, ¿pero se desmayó con solo un par de tragos?
¿Cómo es que no recuerdas lo que hiciste?
¡Rayos! ¡Rayos!
¡Oh no!
Espera un minuto. ¿Por qué debería esconderme?
¿Qué es todo esto?
¡Oye, Srta. Celebridad! ¡Eun Ha Won!
¿Puedes abrirme la puerta?
Oye, ¿qué haces aquí?
- ¡Shhh! - ¿Qué?
¿Me ayudas a pararme? ¡Deprisa!
¿Qué haces aquí? ¿Te lastimaste?
- ¡Rápido! ¡Entra! - ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Deprisa! - ¿Por qué?
- Rayos. - ¡La puerta! ¡Cierra la puerta!
¿Qué, la puerta? ¿La quieres cerrada?
Vaya. ¿Por qué saliste cuando tu pie sigue lastimado?
¿Estás bien?
Sí.
Vaya. Espera solo un segundo.
Oye, ¿por qué soy tu novia? ¡Nuestro compromiso ni siquiera era real!
Solo eras mi jefe.
¿Por qué eres tan bueno con ella, Seo Woo?
Oh, vaya.
Dame tu mano.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estabas haciendo afuera?
Oh... solo salí por algo de aire fresco.
- Oh, gracias. - Vaya.
¿Qué demonios está haciendo?
Toma, mantén esto envuelto alrededor de tus manos.
Pero, ¿a dónde fuiste vestido así?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué es esto?
¡Es lo nuevo llamado "estilo cortina"!
¿Qué rayos es eso?
[Leche de banana]
Vaya, ¿qué clase de mancha es esta? ¡No quiere salir!
Um, sobre esa camiseta... por favor solo dámela.
¡Oh, Joven Amo! Todavía no ha sido lavada apropiadamente.
Esta vez me aseguraré de lavarla bien.
No, me la llevaré.
No, no. Lavar su ropa es uno de mis deberes.
Mejor regrésamela.
¿Por qué de repente actúas así, Joven Amo?
¡Esta es una parte de mis deberes!
- ¡Te lo dije, así está bien! - ¡Oh Dios!
¡Oh Dios! ¿Estás bien, Joven Amo?
¿Estás herido?
¡Las caderas de un hombre son la parte más importante de su cuerpo!
- ¡Aw! - ¡Oh no!
Estoy bien.
Um, Joven Amo. Es agradable verte por aquí más seguido.
Y también parecer estar sonriendo mucho más últimamente.
- ¿De verdad? - Sí.
Oh, ¿de verdad?
Ten, toma esto.
¿Me lo está dando para que me vuelva más joven?
¿Qué rayos...
¿Pero por qué tomé esto?
No es como si quisiera evidencia de lo que pasó o algo así.
¿Estás durmiendo?
Sal al balcón por un segundo.
[Para: Eun Ha Won]
- ¡Ta-da! - ¡Vaya! ¿Qué es todo esto?
- ¿Un bocadillo nocturno? - Siéntate, rápido.
¡Vaya, de verdad quería comer esta clase de cosas!
¡Eres el mejor!
Vaya, ¿pollo frito sazonado? ¡Se ve delicioso!
Oye, ¿cómo supiste que estas cosas son las buenas?
¡Vaya, esto se ve delicioso!
Estás totalmente conmovida, ¿verdad?
Lo ves, por esto las chicas están locas por mí.
¿Qué, otra chica te confesó lo que siente por ti últimamente?
¡Como si tuvieras que reafirmar ese hecho!
Aunque no eres muy popular últimamente.
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿A alguien le gustas por quien eres?
¿Como a Hye Ji?
Pues claro.
¡Oye! Estás siendo muy malvado, sabes.
- ¿Ahora qué? - Sabes que le gustas mucho a Hye Ji.
Creo que Hye Ji en verdad es bastante valiente.
Es honesta sobre sus sentimientos y hace lo mejor que puede para ser amada.
¿Sabes lo difícil que es hacer eso?
Ella es como un árbol.
Ha plantado sus raíces en un lugar...
y no se moverá, sin importar lo que se atraviese.
¿Entonces qué hay de mí?
Tú eres...
como el viento, que solo sigue soplando, totalmente inconsciente de sus esfuerzos.
¡En otras palabras, eres un verdadero mujeriego!
Rayos.
Me pregunto si alguna vez podré hacer lo que ella hace.
¿Crees que tu podrías si estuvieras en sus zapatos?
Nunca tuve la oportunidad de tener citas porque estaba muy ocupada trabajando...
así que no sé cómo debe sentirse eso...
pero incluso yo sabría si sus sentimientos por ti son reales o no.
Hye Ji tiene verdaderos sentimientos por ti.
Deja de comer. No te queda bien.
Pero siento que a veces tú también eres así.
¿A qué te refieres?
¡Me refiero a la forma en la que ves a Hye Ji!
Eres muy grosero con ella cuando le hablas...
pero a veces, la observas con bastante ternura.
No soy tan complicado, sabes.
Pero toma esto en cuenta.
No hay ningún árbol que te vaya a esperar por siempre.
No te arrepientas de esto después.
Come.
¡Oye!
Voy a visitar a alguien que está enfermo, por favor que no sea algo exagerado.
Sí, entiendo.
Toma.
¿Feliz?
[Kang Seo Woo Huye Usando el Uniforme de Jungsan High!]
Debo ser un genio, Representante.
Como sea. Ya no hablemos de esto.
¡Vamos, mira estos comentarios!
"¡Kang Seo Woo se ve genial sin importar lo que haga!"
"¡Es adorable!"
"¡Cubre tus ojos, cuerpo mío!"
¿Lo ves? Todas se volvieron locas con esto.
Espera, ¿de verdad?
¿Lo ves? ¡Te lo dije! Soy exitoso haga lo que haga.
Mi Seo Woo... ya eres todo un adulto, ¿verdad?
¡Todo un adulto!
Tal vez solo debí decir que estamos saliendo.
¿Estás afuera?
¿Eh? ¿Qué te trae por aquí?
Vine porque me preguntaba cómo estabas.
Oh... ¡gracias!
Aunque no estoy tan lastimada.
Sentí que ya tendrías todo lo que necesitas aquí...
así que te traje un ramo de flores.
¡Vaya! ¡Gracias!
¡Son muy bonitas!
Oh, ¿quieres entrar por un segundo?
Claro.
Gracias.
Es por aquí.
¿Entonces esta es tu habitación?
Oh, no es realmente mi habitación.
Es muy bonita. ¡Parece que el Presidente trabajó mucho en ella!
Bueno, tú sabes.
¡Gracias, Srta. Beolgyo! ¡Debí traer eso yo misma?
¿Pero qué dices, con esa pierna?
No digas esas cosas.
Vendré a limpiar esto después de que terminen.
Sí. Gracias.
- Entonces pásenla bien. - ¡Lo haremos!
¡Come, Hye Ji!
Oh, está bien.
Parece que le agradas a todos aquí.
¿Yo?
Bueno, tú sabes.
A veces, me siento un poco celosa de ti.
Te llevas muy bien con todos los Primos Kang.
¡Oh, solo parece así en la superficie!
¡En realidad aquí todos pelean mucho!
Lo siento.
Me pica la cabeza porque no me pude lavar el cabello por un par de días.
¿Quieres que te ayude?
¡Oh, está bien! Después de todo me lastimé el tobillo y no la muñeca.
Bien, entonces. Adelante.
Lo siento. Volveré pronto.
¿Estás dormido?
¿Qué haces?
Largo.
Tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte.
No puedo fingir que nada pasó entre nosotros.
No seas así.
¿Qué soy para ti?
¿Una amiga?
¿O... la hermana menor de tu amigo que murió?
No tenemos ninguna clase de relación.
¿Y esto tampoco significa nada para ti?
Si sigues actuando de esta forma...
De verdad nunca volveré a verte.
¿No te vas a ir?
Yo... entonces me iré.
¿Quién está ahí? ¿Puedes ayudarme?
¡Oh rayos!
Oye. ¿Qué haces ahí abajo?
¿Qué pasó?
Pues, uh...
Intentaba lavar mi cabello y...
Disculpa pero, ¿podrías llamar a la Srta. Beolgyo por mí?
Ella... salió.
Oh... ¿de verdad?
Entonces... disculpa, pero...
¿Podrías ayudarme?
Lo siento.
Vaya.
Espera un segundo.
Vaya, bien hecho. Quédate quieta.
Muy bien.
¡Gracias!
Um, gracias.
- Oye. ¿Tú... - ¿Qué?
¿Planeas salir del baño con tu cabello viéndose así?
Oh.
Vaya... ¡nadie más que yo haría esto por ti!
Gracias.
¡Oye! ¡Me está entrando agua a los ojos!
¡Ugh!
¡Está bien!
¡Ah, mi oído! ¡Oh no! ¡Hay agua en mi oído!
¡Vaya, deja de protestar tanto!
Oye, ¿qué haces?
Debes hacerlo así para que seque bien. Quédate quieta.
¡Sabía que harías esto! ¡No! ¡Yo lo haré! ¡Está bien!
¡Oh, no, señorita! ¡Tu pierna está lastimada! Quédate quieta.
¡Te lo dije, está bien! ¡Yo lo haré! ¡Yo lo...
¡Te lo dije, lo haré yo misma! Cielos.
Vaya, incluso te quejas cuando intento ayudarte.
La secadora está en el baño.
Oh... ¡gracias!
Espera un segundo.
Si sigues actuando así..
nunca te volveré a ver.
¡Hye Ji!
¿Qué pasa, Hye Ji?
Te dije que no hicieras llorar a Hye Ji, ¿verdad?
¿Quién te crees que eres? ¿Qué te da ese derecho?
Ji Woon tiene el derecho a decir eso.
Yo...
ya no quiero llorar por culpa de Hyun Min.
Yo...
quiero descansar de ti.
¿Me...
aceptarías?
Subtítulos por DramaFever